Elisabeth Voss

Dipl. Betriebswirtin (FH) und Publizistin, Berlin

Pluriversum

Die Idee für das Buch entstand auf der großen Degrowth-Konferenz 2014 in Leipzig. Die englische Erstausgabe erschien 2019 in Indien. 2023 habe ich es gemeinsam mit anderen ins Deutsche übersetzt und ein Nachwort verfasst.

Der AG SPAK Verlag hat das "Pluriversum - Ein Lexikondes Guten Lebens für Alle" im Herbst 2023 veröffentlicht.

Nachdem es anfangs für 15 Euro zu haben war, kostet die 2. Auflage nun 18,50 Euro. Darüber hinaus steht es auch kostenlos online.

Darin stellen mehr als 120 Autor*innen in über 100 Beiträgen vielfältige wirtschaftliche, sozialpolitische, kulturelle und ökologische Konzepte, Weltanschauungen und Praktiken aus aller Welt vor. Der Post-Development-Ansatz zeigt Alternativen auf, die das Leben auf der Erde schützen und respektieren: ein Pluriversum vieler möglicher Welten, das eine Vielzahl von Systemkritiken und Lebensweisen umfasst. Dieses Lexikon möchte die laufende Debatte über die sozial-ökologische Transformation re-politisieren, indem es ihre Vielschichtigkeit herausarbeitet. Das Buch ist all jenen gewidmet, „die sich für das Pluriversum einsetzen, die sich gegen Ungerechtigkeit wehren und Wege für ein Leben in Harmonie mit der Natur suchen“.

Die englische und die spanische Fassung stehen ebenfalls online, auf der Website des Netzwerks Global Tapestry of Alternatives (GOT - Globaler Wandteppich der Alternativen).

Liebe Leser*innen,

lasst euch inspirieren von der Vielfalt der Erfahrungen und Gedanken in diesem Buch, die – trotz der mitunter recht akademischen Sprache – weit mehr Sinne ansprechen als ‚nur’ den Intellekt. Gebt das Gelesene und das Wissen um die Existenz dieses Buches bitte weiter und verbreitet es auf allen euch verfügbaren Kanälen. Und lasst uns in diesem Sinne zusammenkommen, um gemeinsam am Pluriversum zu bauen.

(Aus meinem Nachwort zur deutschsprachigen Ausgabe)

Das Multimedia-Projekt Pluriversum

Die Latin-Band Grupo Sal hat unter anderem ein Multimedia-Programm "Pluriversum. Stimmen aus aller Welt - Diskurse für eine gerechte Zukunft" mit Sandra Weiss und Alberto Acosta sowie Gästen aus dem Globalen Süden.

Dieses Video gibt ein paar Einblicke.

Das Pluriversum des Friedens

Zum Jahresthema 2025 der Berliner Gazette Pluriversum des Friedens: Antikriegs- und Umweltkämpfe verbinden gibt es hier eine Reihe von Beiträgen.

Buchbesprechungen

"Interessant ist die Lektüre u.a. auch aus feministischer Perspektive, denn viele der Ansätze brechen in verschiedener Hinsicht mit patriarchalen Strukturen. Auch zahlreiche  nicht  explizit  feministisch  konzipierte  Einträge  zeigen  Wege  in  eine  post-patriarchale Welt auf. Dieses Post-Development-Lexikon eignet sich hervorragend als Überblicks- und Nachschlagewerk."

August 2025, Nadine Pollvogt in: Peripherie Nr. 177-178, "Gelebte Utopien", weiterlesen HIER

"Das Pluriversum ist ein geniales Sammelsurium von Ideen, Ideologien, Erfahrungen und Visionen, die sich auch widersprechen dürfen. Vor allem die Beiträge aus dem Globalen Süden bringen neue Impulse in die alte Diskussion, wie wir das zerstörerische System Kapitalismus überwinden können."

10.06.2025, Alix Arnoöd in: ila 486: Geniales Sammelsurium

"Prima das mal Menschen aus anderen Teilen der Erde zu Wort kommen und nicht nur immer der weiße Mann der Welt die Welt erklärt."

26.11.2024, Dolf in: Trust Fanzine

"Allen Artikeln ist gemeinsam der aufrüttelnde Anspruch, zum kommenden 'guten Leben' beizutragen, alle zu unterstützen, die dies Ziel auf verschiedenen Wegen anstreben. Gute Beispiele, scharfe Kritiken an falschen Alternativen bei Entwicklung und Wirtschaften kennzeichnen die internationale Autorenschaft aus vielen Ländern der Erde. Ein fortschrittliches Lexikon, das auf jeden Schreibtisch, in jede Initiative gehört."

März 2024, Rolf Euler bei AMOS Verein zur Förderung interkultureller, interreligiöser und sozialpolitischer Bildung (pdf)

"Tatsächlich bietet dieses Werk eine umfassende transkulturelle Zusammenstellung konkreter Konzepte und Praktiken aus aller Welt, die die Dominanz westlicher Ansätze und ihre Eindimensionalität in ökonomischer und kultureller Hinsicht in Frage stellen."

28.09.2024, Thomas Benedikter in der Salto Community

"Besonders lesenswert sind die verschiedenen Beiträge daher, weil sie von Aktivist*innen selbst geschrieben wurden. Das wird oft in stilistisch sehr unterschiedlicher Sprache deutlich und damit lebendig."

Dezember 2023, Peter Streiff in: Contraste - Zeitung für Selbstorganisation, Nr. 471

"Ein Muss Buch für alle, die an Überlebenskonzepten des Planeten interessiert oder in Initiativen aktiv sind. Dieses Lexikon bündelt Beiträge und Denkanstöße zu Erkenntnissen, für die man manchmal ein Dutzend Bücher benötigt."

November 2023, Heinz Schulze im Nord Süd Forum München

23.09.2023 beim Netzwerk Kommunalismus

Meine Artikel zum Pluriversum

30.08.2025, 19h, Hamburg: Pluriversum - Hoffnungsvolle Stimmen aus aller Welt

Die Friedensinitiative Hamburg-Süd hat mich eingeladen, vielfältige Friedensgedanken und Handlungsansätze aus dem Buch "Pluriversum - Ein Lexikon des Guten Lebens für alle" vorzustellen.

Ort: Kulturwerkstatt Harburg, Kanalplatz 6, 21079 Hamburg

05.12.2024: Irrweg Digitalisierung

Dieser Beitrag beruht auf einem Vortrag, den ich am 9. Juni 2024 im Rahmen eines Workshops beim „Forum Recht auf Stadt“ in Berlin gehalten habe. Dabei beziehe ich mich im Wesentlichen auf einige Texte aus dem Buch „Pluriversum – Ein Lexikon des Guten Lebens für Alle“, die ich durch Zitate von zwei weiteren Autor*innen im Text sowie weiterführende Hinweise in den Fussnoten unter dem Text ergänze.

Artikel im untergrundblättle und bei Pressenza.

10.10.2023: Das Pluriversum am 14. Oktober in Berlin

Emanzipatorische Perspektiven

Diskurse für eine gerechte Zukunft - Eine Veranstaltung der Grupo Sal mit Alberto Acosta (Ecuador) und anderen am Sa., 14.10.2023 in der Französischen Friedrichstadtkirche (Französischer Dom), Gendarmenmarkt 5, 10117 Berlin (Mitte).

Einlass 18:30, Beginn 19:30h

Info und Anmeldung (erwünscht aber nicht erforderlich) HIER.

Auszug aus meinem akt. Beitrag im Rabe Ralf HIER in der Freitag Community.

Okt. 2023: Hoffnungsvolle Stimmen aus aller Welt

Ein Beitrag über das Buch und das kollektive Übersetzungsprojekt "Pluriversum - Ein Lexikon des Guten Lebens für Alle".

In CONTRASTE - Monatszeitung für Selbstorganisation Nr. 469, Oktober 2023.

Okt. 2023: Ein gutes Leben für alle

Pluriversum – hoffnungsvolle Stimmen aus aller Welt

„Hat die Menschheit noch eine Chance?“, fragte ein Beitrag in der Februar-Ausgabe – und wies als mögliche positive Antwort auf ein Buch hin: „Pluriversum – Ein Lexikon des Guten Lebens für alle“. Nun erscheint es in deutscher Sprache und wird am 14. Oktober im Rahmen einer Multimedia-Veranstaltung der Grupo Sal in der Französischen Friedrichstadtkirche in Berlin-Mitte vorgestellt.

Beitrag im Rabe Ralf, Okt./Nov. 2023

14.09.2023: Ein Gutes Leben für alle

Pluriversum - Hoffnungsvolle Stimmen aus aller Welt

Für die deutschsprachige Ausgabe habe ich ein Nachwort verfasst.

In einem Artikel werfe ich zum Erscheinen des „Pluriversum – Ein Lexikon des Guten Lebens für alle“ einen Blick auf das Buch und die Grupo Sal mit ihrem Pluriversum-Programm.

Möge das Gelesene und das Wissen um die Existenz dieses Buches weitergegeben und verbreitet werden. Es gibt nicht die eine Wahrheit, sondern eine Vielzahl von Perspektiven und Wegen, die nach einem Guten Leben für Alle suchen. Lasst uns in diesem Sinne zusammenkommen, um gemeinsam am Pluriversum zu bauen.

Beitrag in der Freitag Community, im untergrundblättle, bei Pressenza und im Forum Gewerkschaftliche Linke Berlin sowie im Postwachstumsblog und im Schattenblick.

04.03.2023: Pluriversum oder: Die Natur mit eigenen Verfassungsrechten

Interview mit Alberto Acosta, dem ehem. Energie- und Bergbauminister Ecuadors in der Regierung von Rafael Correa. Er war auch Präsident der Verfassunggebenden Versammlung, die 2008 die Rechte der Natur in der ecuadorianischen Verfassung verankerte.

Veröffentlicht bei Telepolis und bei Pressenza.

Febr. 2023: Hat die Menschheit noch eine Chance?

Alternativen zu Fortschritt und Entwicklung durch Wachstum

Solche Alternativen kann ich mir nur als vielfältige Wege vorstellen, die nicht geradlinig und selbstgewiss, quasi patriarchal-militärisch orchestriert verlaufen, sondern eher in spiralförmigen Suchbewegungen, feministisch und globalsolidarisch fragend voran.

Beitrag in der Graswurzelrevolution 476, Februar 2023.

17.01.2023: Hat die Menschheit noch eine Chance?

Zur Bewältigung der Vielfachkrisen sind neue Wege not-wendig!

Postwachstum und Postdevelopment, das heißt die Gestaltung von Wirtschaft und Gesellschaft ohne das auf Wachstum ausgerichtete Fortschritts- und Entwicklungsparadigma, kann ich mir nur als vielfältige Wege vorstellen: Ein Pluriversum vieler möglicher Welten, das eine Vielzahl von Systemkritiken und Lebensweisen umfasst.

Beitrag im Postwachstumsblog des IÖW und bei Pressenza sowie im untergrundblättle, bei Telepolis und in meinem Blog in der Freitag-Community. Leicht überarbeitet in der Febr./März-Ausgabe des Rabe Ralf.